Extrait du livre blanc :
"Ce livre blanc fait partie d’une collection qui a pour objectif de faire connaître le potentiel des technologies de la langue. Il s’adresse en particulier aux journalistes, politiciens, communautés linguistiques, enseignants mais aussi à tous. La disponibilité et l’utilisation des technologies de la langue variant grandement d’une langue à languages.
l’autre en Europe, les actions nécessaires au soutien des activités de recherche et développement peuvent être très différentes en fonction des langues selon des facteurs multiples, comme leur complexité intrinsèque ou leur nombre de locuteurs. (...) Le multilinguisme est une donnée essentielle de la construction Européenne. Il est primordial d’assurer à chaque citoyen européen la possibilité d’utiliser sa langue maternelle et à chaque Etat européen la capacité de préserver sa culture, tout comme il est essentiel de permettre la communication entre les citoyens pour franchir la barrière des langues dans l’espace informationnel ou commercial communautaire.
Ce même besoin existe de fait à l’échelle de la planète. Peut-on accepter de voir disparaître des langues européennes, et les cultures dont elles font partie ? Du seul fait de la barrière des langues, peut-on accepter de se borner à constater la faiblesse de la croissance du marché européen ? De ne pas avoir accès à la richesse culturelle des autres pays ? De ne pas connaître à leur source les informations qui forgent l’Europe ?"
